1 00:00:37,000 --> 00:00:40,549 Zaczynamy, Dougal, 22, 23... To jesteśmy my. 2 00:00:40,640 --> 00:00:42,392 Powinniśmy zająć miejsce przy oknie. 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,914 Nie, ojcze, ty usiądź tam. 4 00:00:47,000 --> 00:00:49,195 Byłbym zbyt zdenerwowany usiąść przy oknie. 5 00:00:49,280 --> 00:00:52,113 - Dlaczego? - Nigdy nie lubiłem latać. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,909 Gdyby Bóg chciał, żebyśmy latali, Umieściłby lotniska bliżej miasta. 7 00:00:56,000 --> 00:00:59,913 Przepraszam, Ojcze, siedzisz na moim kardiganie. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,638 Czy mógłbyś... Czy nie mógłbyś oddychać w ten sposób? 9 00:01:04,720 --> 00:01:06,551 Robisz hałas. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,791 Teraz naprawdę, Ojcze, jest to lot dla niepalących. 11 00:01:14,600 --> 00:01:18,354 - Więc dobrze się bawiłeś? - Och, zrobiłem to. Kilnettle jest świetny. 12 00:01:18,440 --> 00:01:21,238 To musi być najświętsze sanktuarium w słowie. 13 00:01:21,320 --> 00:01:23,709 W każdym razie pierwsza dziesiątka. 14 00:01:23,800 --> 00:01:27,349 Zabawne, że pojawiła się Matka Boża na takim polu golfowym. 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,069 - Gdzie dokładnie to się stało? - Na 13. dołku. 16 00:01:31,160 --> 00:01:33,390 Pojawiła się koledze na zieleni. 17 00:01:33,480 --> 00:01:36,790 On stawiał na birdie i piłka uderzyła ją w stopę. 18 00:01:36,880 --> 00:01:39,155 Bóg Wszechmogący. Co wtedy? 19 00:01:39,240 --> 00:01:43,028 Po prostu przyjął upuszczoną piłkę i złóż to na doświadczenie. 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,429 Witaj, Tedzie. Rozumiem, że w starym samolocie. 21 00:01:45,520 --> 00:01:47,351 Jestem, tak. 22 00:01:47,440 --> 00:01:49,396 Tak samo jak ty. 23 00:01:53,920 --> 00:01:55,399 Kto to był, Ted? 24 00:01:55,480 --> 00:01:59,075 To jest ojciec Joe w skrócie, mój kumpel z St Colum's. 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,754 Kiedyś to mieliśmy tam dla niego pseudonim... 26 00:02:01,840 --> 00:02:03,637 O tak, bardzo zabawne. 27 00:02:03,720 --> 00:02:06,393 Nazywaliśmy go Himalaya Joe. 28 00:02:06,480 --> 00:02:09,438 Miał te wszystkie włosy rośnie między palcami. 29 00:02:09,520 --> 00:02:12,478 Podobnie jak Odrażający Bałwan. Bardzo zabawne. 30 00:02:12,560 --> 00:02:14,516 A miałeś przezwisko, Ted? 31 00:02:14,600 --> 00:02:16,795 Nie, nie zrobiłem tego. 32 00:02:16,880 --> 00:02:18,950 - Musiałeś go mieć. - NIE! 33 00:02:19,040 --> 00:02:21,873 - Ojcze, krótko! - Dougalu! 34 00:02:21,960 --> 00:02:25,430 Ojcze, pamiętasz Pseudonim Teda w St Colum's? 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,954 Zobaczmy, co to było? 36 00:02:28,040 --> 00:02:30,838 Nie martw się, Jolu, Sam mu powiem. 37 00:02:30,920 --> 00:02:32,399 Zamknij się, Dougal. 38 00:02:36,560 --> 00:02:38,835 To było... 39 00:02:38,920 --> 00:02:40,592 Ojciec Fluffybottom. 40 00:02:40,680 --> 00:02:43,672 Niektórzy księża rzucił okiem na mój tył 41 00:02:43,760 --> 00:02:46,638 w prysznicach po meczu piłki nożnej. 42 00:02:46,720 --> 00:02:52,750 Cóż, miałem cały ten puchaty puch rosnących wokół całego tego obszaru. 43 00:02:52,840 --> 00:02:56,515 Och, tak. Ojciec Fluffybottom. Zabawne rzeczy. 44 00:02:56,600 --> 00:02:58,830 Co w końcu zrobiłeś? Zgolić to? 45 00:03:00,480 --> 00:03:03,040 Zgolić to? Nie, wcale. 46 00:03:03,120 --> 00:03:04,633 Och, prawda. 47 00:03:04,720 --> 00:03:07,075 - Ojcze, krótko! - Dougalu! 48 00:03:07,160 --> 00:03:10,197 To był ojciec Fluffybottom! 49 00:03:10,280 --> 00:03:11,918 O tak, zgadza się. 50 00:03:12,000 --> 00:03:15,595 Ponieważ miał taki duży ciężar puszystych włosów na tyłku. 51 00:03:17,360 --> 00:03:20,432 Co w końcu zrobiłeś, Ted? Zgolić to? 52 00:03:20,520 --> 00:03:23,910 Nie, nie zrobiłem tego. Nie możesz dostać maszynki do golenia z wystarczająco długimi uchwytami 53 00:03:24,000 --> 00:03:26,195 aby sięgnąć...do twojego tyłka. 54 00:03:27,160 --> 00:03:30,311 Pamiętasz jak cię nazywali? Himalaje Joe. 55 00:03:30,400 --> 00:03:34,029 Z powodu całej grubej czerni włosy rosnące między palcami u nóg. 56 00:03:36,280 --> 00:03:38,714 Właściwie to było stan chorobowy. 57 00:03:42,320 --> 00:03:43,548 He, he. 58 00:03:48,560 --> 00:03:52,235 — Mówi twój pilot. Zapnij pasy przed startem. 59 00:03:53,040 --> 00:03:56,396 Oh! Co...? Kto to zrobił? 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,911 Ktoś tam coś kombinuje. Co dostałeś, Dougal? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,072 Kupiłem to w sklepie z pamiątkami z powrotem na lotnisko. 62 00:04:06,960 --> 00:04:09,269 Ale Dougal, mamy dozownik taśmy. 63 00:04:09,360 --> 00:04:13,558 - Dlaczego kupiłeś ten? - To nie jest zwyczajne. Oglądać. 64 00:04:14,920 --> 00:04:18,469 — Użyłeś jednego centymetr taśmy klejącej. Niech cię Bóg błogosławi.' 65 00:04:19,120 --> 00:04:21,270 Dougal, to jest absolutnie genialne. 66 00:04:21,360 --> 00:04:24,193 Już myślę setki zastosowań. 67 00:04:24,280 --> 00:04:26,350 - Dostaniesz coś jeszcze? - Tak, tak. Patrzeć. 68 00:04:26,960 --> 00:04:30,475 - Co to robi? - Ściśnij, to telefon dla żartów. 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,868 Dougal, to zabawka dla psa. 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 Co? Nie, nie jest. To telefon dla żartów. 71 00:04:39,600 --> 00:04:42,558 Dougal, to zabawka dla psów. 72 00:04:42,640 --> 00:04:45,712 To jest coś, ludzie dać swoim psom na urodziny. 73 00:04:45,800 --> 00:04:48,473 Poważnie, Tedzie. To telefon dla żartów. 74 00:04:48,560 --> 00:04:52,155 Mówisz komuś, że to telefon i spróbują zadzwonić. 75 00:04:53,880 --> 00:04:56,394 Dougal, kto by pomyślał to jest telefon? 76 00:04:56,480 --> 00:04:58,835 Nawet pies wie, że to nie telefon. 77 00:04:58,920 --> 00:05:01,309 Ted, zgodzimy się, że się różnimy, w porządku? 78 00:05:01,400 --> 00:05:04,358 Nie zrobimy tego! Ponieważ bardzo, bardzo się mylisz. 79 00:05:04,440 --> 00:05:08,035 Spójrz, czy zdjęcie nie dawało masz wskazówkę? Dlaczego pies jest taki szczęśliwy? 80 00:05:09,720 --> 00:05:13,315 Ktoś dał mu gumkę telefon, który hałasuje! 81 00:05:13,400 --> 00:05:15,356 Nie, nie! Śmieje się, bo 82 00:05:15,440 --> 00:05:18,352 ktoś próbuje zadzwonić na telefonie. 83 00:05:18,440 --> 00:05:21,273 Psy nie mają tego samego poczucie humoru jak my! 84 00:05:21,360 --> 00:05:25,319 Nie są aż tak zaawansowani. Kup coś sensownego, np. to. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,752 Teraz... 86 00:05:29,840 --> 00:05:31,478 Włóż do tego monetę. 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,312 Wow. 88 00:05:37,440 --> 00:05:38,668 Boże, Tedzie. 89 00:05:40,440 --> 00:05:43,796 To jest fantastyczne. Co to jest, coś w rodzaju skarbonki? 90 00:05:43,880 --> 00:05:45,916 Tak. Z czymś takim, 91 00:05:46,000 --> 00:05:49,595 to byłoby takie proste żeby wyglądało tanio i tandetnie. 92 00:05:49,680 --> 00:05:52,478 Ale spójrz tylko na nią. Czysta klasa. 93 00:05:54,640 --> 00:05:56,870 No dalej, teraz. Koniec żartów. 94 00:05:57,960 --> 00:05:59,712 - Zaczynamy. - O Boże. 95 00:05:59,800 --> 00:06:03,110 - Co się z tobą dzieje, Ted? - To tylko napięcie. 96 00:06:03,200 --> 00:06:04,599 Za minutę będzie OK. 97 00:06:04,680 --> 00:06:08,036 Czy to nie byłoby straszne zginąć w katastrofie lotniczej? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,395 - Tak. - Albo jeśli po prostu wypadłeś. 99 00:06:10,480 --> 00:06:13,472 Gdyby podłoga po prostu zniknęła i wypadłeś. 100 00:06:13,560 --> 00:06:15,710 Upadałbyś na wieki i wieki... 101 00:06:28,600 --> 00:06:30,795 Czujesz się trochę lepiej, Ted? 102 00:06:30,880 --> 00:06:33,155 Nie, Dougal, naprawdę nie, nie. 103 00:06:33,240 --> 00:06:36,118 Powiem ci co. Może zadzwonię do Larry'ego Duffa. 104 00:06:36,200 --> 00:06:39,112 Nabawił się lęku przed lataniem po wszystkich swoich wpadkach. 105 00:06:39,200 --> 00:06:41,031 Poszedł do hipnoterapeuty. 106 00:06:41,120 --> 00:06:44,192 Kazał mi do niego zadzwonić za każdym razem, gdy byłem zdenerwowany. 107 00:06:45,640 --> 00:06:47,915 Och, na litość boską. 108 00:06:49,440 --> 00:06:51,908 - Co to było? - Tylko trochę turbulencji. 109 00:06:52,000 --> 00:06:54,230 Boże, szkoda, że ​​nie byłem taki zdenerwowany. 110 00:06:54,320 --> 00:06:57,869 Larry mówi, że masz większe szanse bycia deptanym przez osły 111 00:06:57,960 --> 00:07:00,315 niż zostać zabitym w katastrofie lotniczej. 112 00:07:12,920 --> 00:07:15,036 Nie, nie odbiera. 113 00:07:17,000 --> 00:07:18,797 Przetrząsać! 114 00:07:19,880 --> 00:07:22,348 Cześć. Ojcze Fay, witaj. 115 00:07:25,000 --> 00:07:26,752 Ach, tak, jest bardzo dobrze. 116 00:07:29,640 --> 00:07:31,710 Jestem jego wielkim fanem, w porządku. 117 00:07:31,800 --> 00:07:33,552 A może powinienem powiedzieć: „W porządku?” 118 00:07:36,640 --> 00:07:38,915 Nie, na razie nie ma o tym wzmianki. 119 00:07:40,000 --> 00:07:42,833 Boże, Ted, on doprowadza mnie do szału! 120 00:07:42,920 --> 00:07:46,310 Poprosił mnie, żebym go zabrał żeby zobaczyć kokpit. 121 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 Kabina pilota? Ach, Tedzie, czy ja też mogę zajrzeć? 122 00:07:49,040 --> 00:07:50,712 No cóż, Dougal, nie jestem pewien. 123 00:07:50,800 --> 00:07:52,597 Co on teraz porabia? 124 00:07:55,960 --> 00:08:00,431 On szaleje z podniecenia, Lepiej pójdę. Przyjdziesz, ojcze? 125 00:08:00,520 --> 00:08:02,590 Dougala. Nie dotykaj niczego. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,752 Nie chcemy powtórki akcji incydentu w Sealink. 127 00:08:05,840 --> 00:08:07,796 Całkiem nieźle, Ted. 128 00:08:08,840 --> 00:08:10,592 - Cześć! - Tu jesteś, ojcze. 129 00:08:10,680 --> 00:08:13,592 - Chciałeś oficjalnej wycieczki. - Boże, tak. 130 00:08:13,680 --> 00:08:15,910 Nie mówił o niczym innym! 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,912 Czy uspokoisz się, ty mała małpo? 132 00:08:19,000 --> 00:08:21,798 Zasadniczo, to są główne elementy sterujące. 133 00:08:21,880 --> 00:08:24,713 Tutaj mamy wskaźniki silników. 134 00:08:30,640 --> 00:08:34,076 - Ojciec. Ojciec! - Co? Nie zamierzałem tego naciskać. 135 00:08:34,160 --> 00:08:37,232 Przepraszam, tylko pytałem gdybyś kiedykolwiek był w kokpicie. 136 00:08:37,320 --> 00:08:40,118 Nie. Ale byłem na moście raz promem Sealink 137 00:08:40,200 --> 00:08:42,430 i patrzyłem na sterowanie... 138 00:08:42,520 --> 00:08:45,080 ..i zupełnie nic się nie stało. 139 00:08:47,840 --> 00:08:49,432 Prawidłowy. To wszystko! 140 00:08:51,160 --> 00:08:53,071 Hej, daj spokój, teraz. Co jest takiego zabawnego? 141 00:08:53,160 --> 00:08:55,276 Po prostu chodź, teraz. Koniec żartów. 142 00:08:55,360 --> 00:08:57,157 - Kim jesteś? - Co masz na myśli? 143 00:08:57,240 --> 00:09:01,518 Jesteś ślepy? Jestem tym mężczyzną męczyłeś się z papierem. 144 00:09:01,600 --> 00:09:03,750 - Nie mam. - Dlaczego się śmiejesz? 145 00:09:03,840 --> 00:09:05,796 Z czego ten wielki śmiech? 146 00:09:05,880 --> 00:09:08,633 Słucham na tym komedii. To Pan Fasola. 147 00:09:08,720 --> 00:09:10,711 Och, prawda. 148 00:09:10,800 --> 00:09:14,509 I tak, jestem ślepy, właściwie. 149 00:09:16,280 --> 00:09:19,397 Czy to już od urodzenia, czy już nowsza rzecz, wiesz? 150 00:09:19,480 --> 00:09:21,311 Od urodzenia. 151 00:09:21,400 --> 00:09:24,597 Jasne, ale przypuszczam, że twój inne zmysły to rekompensują. 152 00:09:24,680 --> 00:09:28,753 Słyszę, że niewidomi są inni zmysły są bardziej czujne. Że tak powiem. 153 00:09:28,840 --> 00:09:32,230 Przypuszczam, że czujesz zapach różnych rzeczy z odległości dziesięciu mil 154 00:09:32,320 --> 00:09:34,311 i słyszeć różne rzeczy zanim one nastąpią. 155 00:09:34,400 --> 00:09:37,836 - Nie. - Nie masz żadnego szóstego zmysłu? 156 00:09:37,920 --> 00:09:40,434 Chyba w twoim przypadku to byłby piąty zmysł, 157 00:09:40,520 --> 00:09:42,670 widząc jako masz tylko cztery. 158 00:09:42,760 --> 00:09:46,116 Chyba że jest inny brakuje, o czym nie wiem. 159 00:09:46,200 --> 00:09:48,316 Jak twój zmysł dotyku? 160 00:09:49,720 --> 00:09:51,915 Czy mógłbyś już odejść, proszę? 161 00:09:52,000 --> 00:09:54,070 Tak, właśnie to zrobię. 162 00:10:01,520 --> 00:10:04,557 Nie uspokoisz się? 163 00:10:04,640 --> 00:10:09,077 Chodź, teraz. Wrócimy. Podziękuj Panu Pilotowi. 164 00:10:09,160 --> 00:10:11,355 - Ach! - O Boże. 165 00:10:11,440 --> 00:10:14,557 Musiał widzieć swoje odbicie. Nie powinien. 166 00:10:14,640 --> 00:10:17,757 Nie wie, że jest księdzem. 167 00:10:17,840 --> 00:10:20,195 Przestań, ojcze. Ustatkować się. 168 00:10:20,280 --> 00:10:22,748 Zabierz go ode mnie! Nie widzę! 169 00:10:22,840 --> 00:10:25,149 Ojcze McGuire, naciśnij przycisk awaryjny! 170 00:10:25,240 --> 00:10:27,117 - Co? - Przycisk awaryjny! 171 00:10:27,200 --> 00:10:30,556 - Jak to wygląda? - Napisano na nim „awaryjne”! 172 00:10:37,080 --> 00:10:39,275 Prawidłowy! 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,749 Pójdę tylko do starej toalety. 174 00:10:46,480 --> 00:10:49,438 Czy, hm... Czy to jest toaleta? 175 00:10:49,520 --> 00:10:53,274 Toaleta pierwszej klasy, proszę pana. Czy masz bilet pierwszej klasy? 176 00:10:54,560 --> 00:10:55,515 Nie. 177 00:10:55,600 --> 00:10:58,114 Następnie musisz przejść przez drogę. 178 00:11:10,600 --> 00:11:12,238 - Teda? - Co? 179 00:11:12,320 --> 00:11:15,153 - Czy mogę na słówko? - Tak. 180 00:11:15,240 --> 00:11:18,516 Tak, poczekaj. Prawidłowy. 181 00:11:18,600 --> 00:11:20,033 Co się stało, Dougalu? 182 00:11:20,120 --> 00:11:21,838 Cóż, mały problem, Ted. 183 00:11:21,920 --> 00:11:23,399 Co? 184 00:11:23,480 --> 00:11:27,359 Cóż, najwyraźniej ktoś nacisnął przycisk w kokpicie. 185 00:11:27,440 --> 00:11:30,989 Myślę, że ta osoba mogła się opróżnić jeden ze zbiorników paliwa. 186 00:11:31,080 --> 00:11:33,878 Nie ma wystarczającej ilości paliwa żeby zdążyć na lotnisko. 187 00:11:33,960 --> 00:11:37,794 Prawidłowy. Więc co by to oznaczało? Awaryjne lądowanie? 188 00:11:37,880 --> 00:11:40,917 - Tak, awaryjne lądowanie. - Prawidłowy. 189 00:11:41,000 --> 00:11:43,514 Ale właściwie tak nie jest mieć wystarczającą ilość paliwa 190 00:11:43,600 --> 00:11:46,637 aby dotrzeć na miejsce wykonać awaryjne lądowanie. 191 00:11:46,720 --> 00:11:48,756 I są tylko dwa spadochrony. 192 00:11:48,840 --> 00:11:51,195 Nie, poczekaj chwilę. Zanim będziesz kontynuować, 193 00:11:51,280 --> 00:11:53,271 jak nazywa się ten film? 194 00:11:53,360 --> 00:11:55,794 Nie, nie, nie. To nie jest film. 195 00:11:55,880 --> 00:11:57,632 - To nie jest film? - NIE. 196 00:11:57,720 --> 00:12:00,792 - Więc to się dzieje naprawdę. - Tak. 197 00:12:00,880 --> 00:12:03,917 - To dzieje się teraz z nami. - Tak jest. 198 00:12:06,000 --> 00:12:08,878 Dougal, oto szalone przypuszczenie po prostu niespodziewanie, 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,678 ale czy nacisnąłeś przycisk? 200 00:12:10,760 --> 00:12:12,637 Ach, teraz, Ted, daj spokój! 201 00:12:14,600 --> 00:12:17,068 - Tak, Dougal? - Tak, tak. 202 00:12:18,400 --> 00:12:21,153 - Cześć, Tedzie. Słyszałeś wieści? - Tak, Noelu. 203 00:12:21,240 --> 00:12:24,391 - Co zrobimy? - Czy nacisnąłeś przycisk alarmowy? 204 00:12:24,480 --> 00:12:26,118 - Nie. - Nie powinniśmy? 205 00:12:26,200 --> 00:12:29,158 Ostrożny. Może być kara za niewłaściwe użytkowanie. 206 00:12:29,240 --> 00:12:31,196 To na pewno sytuacja awaryjna. 207 00:12:31,280 --> 00:12:33,396 Dajmy spokój innym księżom, 208 00:12:33,480 --> 00:12:36,392 ani słowa na ten temat kiedy wrócimy do środka. 209 00:12:39,400 --> 00:12:44,155 'Nagły wypadek! Nagły wypadek! Nagły wypadek!' 210 00:12:44,240 --> 00:12:46,071 Nic się nie stało. Co to robi? 211 00:12:46,160 --> 00:12:49,391 Nigdy wcześniej tego nie potrzebowałem. Ojcze, kto dostanie spadochrony? 212 00:12:49,480 --> 00:12:51,630 Boże, to trudna decyzja. 213 00:12:51,720 --> 00:12:54,792 Masz rację. Może powinniśmy po prostu nikomu nie mów. 214 00:12:54,880 --> 00:12:57,872 Wyrzuć ich z samolotu, udawać, że nigdy nie istniały. 215 00:12:57,960 --> 00:13:02,112 Nie, myślę, że nie powinniśmy tego robić. Mam lepszy pomysł. 216 00:13:04,720 --> 00:13:07,473 Prawidłowy. To jest mój pomysł. To co powinniśmy zrobić to... 217 00:13:07,560 --> 00:13:12,475 Zatem w nie więcej niż 200 słowach dlaczego powinieneś dostać spadochron. 218 00:13:13,960 --> 00:13:16,918 Powinniśmy więc po prostu o tym pisać jacy jesteśmy wspaniali? 219 00:13:17,000 --> 00:13:18,797 Tak. 220 00:13:20,200 --> 00:13:23,636 Zapłodniłem moją gospodynię i zmusił ją do opuszczenia kraju, 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,676 powinienem o tym wspomnieć? 222 00:13:26,440 --> 00:13:28,192 Nie, nie zrobiłbym tego. 223 00:13:28,280 --> 00:13:31,113 Skreślasz oceny? za błędy ortograficzne? 224 00:13:32,600 --> 00:13:34,909 Tylko jeśli skończymy w sytuacji tie-breaka. 225 00:13:36,360 --> 00:13:40,114 - Kto będzie właścicielem praw autorskich? - Co? 226 00:13:40,200 --> 00:13:44,079 Powiedz, czy mam przeżyć i chciałem napisać autobiografię, 227 00:13:44,160 --> 00:13:47,436 czy mógłbym użyć ekstraktów lub czy posiadałbyś prawa autorskie? 228 00:13:47,520 --> 00:13:50,159 O ile wiem, posiadasz prawa autorskie. 229 00:13:50,240 --> 00:13:52,834 Ale szanse na to, że przeżyjemy są bardzo niskie. 230 00:13:52,920 --> 00:13:54,273 Prawidłowy. 231 00:13:56,080 --> 00:13:58,833 Czy nie powinniśmy po prostu mieć trochę starej modlitwy? 232 00:13:58,920 --> 00:14:01,309 Może Bóg nam pomoże i... 233 00:14:07,680 --> 00:14:09,636 W każdym razie... 234 00:14:09,720 --> 00:14:12,393 Czy wszyscy macie długopisy i papier? i wszystko? 235 00:14:12,480 --> 00:14:14,994 Czy mogę korzystać z laptopa? 236 00:14:15,080 --> 00:14:19,790 Nie sądzę, że wolno ci to zrobić. Zakłócają pracę radaru. 237 00:14:19,880 --> 00:14:22,155 Tak, ale i tak się rozbijemy. 238 00:14:22,240 --> 00:14:25,073 Jasne, rozumiem, co masz na myśli. Tak, użyj tego. 239 00:14:26,200 --> 00:14:28,156 No dalej, Dougalu. 240 00:14:35,440 --> 00:14:39,035 Boże, Ted, jesteś bardzo spokojny całkowicie. Zwariowałeś? 241 00:14:39,120 --> 00:14:41,839 Nie, to tylko Zawsze nienawidziłem latać. 242 00:14:41,920 --> 00:14:44,480 Ale teraz wkroczyliśmy sytuacja awaryjna, 243 00:14:44,560 --> 00:14:48,314 cały mój strach się zmienił się w akcję afirmatywną. 244 00:14:48,400 --> 00:14:50,152 - Czy wiesz, co mam na myśli? - Ja robię. 245 00:14:50,240 --> 00:14:52,435 - Czy ty? - Nie. 246 00:14:56,880 --> 00:14:59,713 W porządku. Długopisy w dół. 247 00:14:59,800 --> 00:15:03,998 Ojcze O'Shea, nie przestałeś pisanie. Jesteś zdyskwalifikowany. 248 00:15:04,080 --> 00:15:06,958 Co? To niesprawiedliwe, Ja tylko kończyłem. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,349 Ojcze Cave, chcesz iść pierwszy? 250 00:15:10,920 --> 00:15:15,311 Nie zapisałem tego bo to wypływa z serca. 251 00:15:15,400 --> 00:15:20,349 Ojcze Gallagher, znałem cię i byłem twoim przyjacielem przez wiele lat. 252 00:15:20,440 --> 00:15:22,954 A teraz myślę ważne jest, aby powiedzieć... 253 00:15:23,040 --> 00:15:27,079 kocham cię. Kocham cię bardziej niż kogokolwiek, kogo kiedykolwiek kochałem. 254 00:15:27,960 --> 00:15:31,157 Nie chcę spadochronu. Daj mu to! 255 00:15:39,400 --> 00:15:41,834 Prawidłowy. Dobra robota, Ojcze Cave. 256 00:15:43,160 --> 00:15:45,276 Ojciec Fay? 257 00:15:56,440 --> 00:15:58,192 To bardzo dobrze. 258 00:16:01,480 --> 00:16:04,233 Cóż, pokonaj to. Joe. 259 00:16:05,960 --> 00:16:10,272 Cóż, uh, myślę, że powinienem dostać spadochron, bo jestem świetny. 260 00:16:10,360 --> 00:16:14,831 Właściwie myślę, że powinienem dostać oba z nich na wypadek, gdyby któryś nie zadziałał. 261 00:16:18,320 --> 00:16:20,754 Och, niezbyt popularny, Joe. 262 00:16:20,840 --> 00:16:22,956 Ojcze Flynn, co napisałeś? 263 00:16:23,040 --> 00:16:24,996 Nic nie napisałem 264 00:16:25,080 --> 00:16:27,548 bo nie jestem zbyt dobry przy tego typu rzeczach. 265 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 Ale zrobiłem rysunek. 266 00:16:32,200 --> 00:16:34,509 Prawidłowy. Cóż, możemy rzucić okiem? 267 00:16:41,440 --> 00:16:43,908 - Jak myślisz? - No cóż... 268 00:16:44,000 --> 00:16:46,639 To ja, w udzie. Z psem. 269 00:16:49,440 --> 00:16:51,954 Jak ci to pomoże wygrać spadochron? 270 00:16:53,040 --> 00:16:57,750 Co masz na myśli spadochron? nie byłem słucham tam na początku. 271 00:16:57,840 --> 00:16:59,910 Dlaczego miałbym chcieć spadochron? 272 00:17:01,000 --> 00:17:02,433 Samolot ma kłopoty. 273 00:17:02,520 --> 00:17:05,398 Jest konkurs żeby zobaczyć kto dostanie spadochron. 274 00:17:06,240 --> 00:17:08,470 Oh. 275 00:17:13,040 --> 00:17:15,349 OK. Ojcze Jacku, ty następny. 276 00:17:17,280 --> 00:17:20,352 Ojciec Jacku? Gdzie jest ojciec Jack? 277 00:17:20,440 --> 00:17:23,273 Spadochrony. Spadochrony zniknęły. 278 00:17:37,600 --> 00:17:41,673 Ach, Ted, właśnie sobie przypomniałem że wszyscy umrzemy. 279 00:17:41,760 --> 00:17:44,433 Dougal, chciałem tylko powiedzieć... 280 00:17:44,520 --> 00:17:47,432 Wiem czasami Trochę mi z tobą mało, 281 00:17:47,520 --> 00:17:50,114 czasami nie jestem aż tak cierpliwy taki jaki powinienem być. 282 00:17:50,200 --> 00:17:52,760 Ale wiesz, w końcu... 283 00:17:52,840 --> 00:17:54,796 jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 284 00:17:54,880 --> 00:17:56,916 - Co masz na myśli? - Cóż... 285 00:17:58,280 --> 00:18:00,032 Próbuję tylko powiedzieć... 286 00:18:00,120 --> 00:18:03,032 Wiem, że czasami zachowuję się jak działasz mi na nerwy, 287 00:18:03,120 --> 00:18:05,350 ale potajemnie Myślę, że to całkiem zabawne. 288 00:18:05,440 --> 00:18:08,034 Co jest zabawne? 289 00:18:08,120 --> 00:18:10,236 Wiesz, sposób w jaki mieszasz rzeczy 290 00:18:10,320 --> 00:18:12,880 a czasami nie dostajesz co się dzieje. 291 00:18:13,760 --> 00:18:15,955 O kim znowu mówisz? 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,270 - Ty. - A co ze mną? 293 00:18:18,360 --> 00:18:21,830 Po prostu próbuję powiedzieć, Dougalu... 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,876 - Lubię cię. - Dziękuję bardzo. 295 00:18:24,960 --> 00:18:27,997 - Do kogo to mówisz? - Ty! Właśnie to powiedziałem! 296 00:18:29,280 --> 00:18:31,510 Hej! Jesteśmy w samolocie! 297 00:18:33,160 --> 00:18:36,835 Ojcze, wiesz co Czy jest to strzałka stabilizująca rurkę sekcji? 298 00:18:36,920 --> 00:18:39,957 - Nie. - Dywersyfikator powłoki E-420? 299 00:18:40,040 --> 00:18:42,429 - Nie. - Trójwarstwowy shortstick z kluczem odrzutowym? 300 00:18:42,520 --> 00:18:43,669 - Nie. - Kim jestem? 301 00:18:43,760 --> 00:18:46,035 - Jesteś pilotem. - Świetnie. 302 00:18:46,120 --> 00:18:48,509 Wiem, co tam zrobiłem. Zacząłem za mocno. 303 00:18:48,600 --> 00:18:53,549 Ojcze, wiesz co jest rezerwa paliwa? 304 00:18:53,640 --> 00:18:56,950 Wyobrażam sobie, że to podstawowe wsparcie do głównych zbiorników paliwa. 305 00:18:57,040 --> 00:18:59,952 Właśnie to. Teraz mamy rezerwę paliwa, 306 00:19:00,040 --> 00:19:03,430 ale linia łącząca go z... 307 00:19:03,520 --> 00:19:06,114 - to coś na skrzydle... - Silnik. 308 00:19:06,200 --> 00:19:08,634 Silnik tak. Ta linia jest złamana. 309 00:19:08,720 --> 00:19:11,871 Gdybyśmy mogli jakoś naprawić tę linię, moglibyśmy mieć szansę. 310 00:19:11,960 --> 00:19:15,555 Nawet taśma klejąca by wystarczyła ale nie ma ich w samolocie. 311 00:19:17,000 --> 00:19:18,991 I tu się mylisz. 312 00:19:19,080 --> 00:19:22,436 Dougal, daj nam to tam kupiłeś. 313 00:19:22,520 --> 00:19:24,476 Wszystkie Twoje problemy się skończyły. 314 00:19:27,320 --> 00:19:30,949 Nie wykonywałbym żadnych telefonów, zakłóca pracę radaru. 315 00:19:31,040 --> 00:19:33,031 Dougala! Taśma klejąca. 316 00:19:37,120 --> 00:19:38,951 Genialny. 317 00:19:39,040 --> 00:19:41,600 Teraz wszystko, co musisz zrobić to wspiąć się na koła, 318 00:19:41,680 --> 00:19:43,511 i zamocuj linię. 319 00:19:43,600 --> 00:19:44,919 - Więc jesteśmy zbawieni? - Tak. 320 00:19:45,000 --> 00:19:47,673 Po prostu wychodzę z samolotu i... Trzymaj się. 321 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 - Wyjdę z samolotu? - Tak. 322 00:19:50,400 --> 00:19:54,109 Nie zaufałbym nikomu innemu. Potrafisz zachować równowagę. 323 00:19:56,160 --> 00:19:58,037 - W takim razie zrobię to. - Ale Tede! 324 00:19:58,120 --> 00:19:59,997 Dougal, uwielbiam to wszystko. 325 00:20:00,080 --> 00:20:03,311 Kiedy wszystko jest w porządku, jak sądzę dzieją się straszne rzeczy 326 00:20:03,400 --> 00:20:07,188 i teraz ten faktycznie ma się stało, to tylko pośpiech. 327 00:20:07,280 --> 00:20:10,636 Czuję się nieustraszony, jak Jeff Bridges w tym filmie. 328 00:20:10,720 --> 00:20:14,156 - Nie widziałem takiego. - Niewielu to zrobiło, Dougal. 329 00:20:14,240 --> 00:20:18,392 W każdym razie, chodźmy, kapitanie. 330 00:20:18,480 --> 00:20:21,199 Ojcze, nie jestem kapitanem. 331 00:20:21,280 --> 00:20:24,556 I nie wchodzę pod samoloty do naprawy przewodów paliwowych. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,632 Myślę, że od teraz jesteśmy kimkolwiek chcemy być. 333 00:20:29,040 --> 00:20:31,076 Czy nadal mogę być księdzem? 334 00:20:40,680 --> 00:20:44,559 - Jesteś bardzo odważnym człowiekiem. - Po prostu wykonuję pracę. 335 00:20:44,640 --> 00:20:46,596 Dougal, taśma klejąca. 336 00:20:46,680 --> 00:20:49,558 Cóż, lepiej już wrócę do kokpitu. 337 00:20:50,720 --> 00:20:52,676 Powodzenia, ojcze Ted. 338 00:21:00,760 --> 00:21:04,958 „Zużyłeś trzy cale z taśmy klejącej. Niech cię Bóg błogosławi.' 339 00:21:06,600 --> 00:21:10,513 — Zużyłeś cztery cale z taśmy klejącej. Niech cię Bóg błogosławi. 340 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 „Użyłeś 11 i dwóch ósmych centymetry taśmy klejącej. 341 00:21:14,080 --> 00:21:15,195 'Niech cię Bóg błogosławi.' 342 00:21:15,280 --> 00:21:17,794 Ach, zamknij się. Czekać! Dougala... 343 00:21:17,880 --> 00:21:20,872 Myślę, że mam... Tak! Zamknąłem linię! 344 00:21:20,960 --> 00:21:23,474 - Jesteśmy uratowani! - Och, świetnie! 345 00:21:23,560 --> 00:21:26,120 Udało mi się, Dougal! Będziemy żyć! 346 00:21:26,200 --> 00:21:28,634 Wszystko jest całkowicie powrót do normy. 347 00:21:28,720 --> 00:21:33,475 To po prostu twoja całkowita średnia wspólna lub ogrodowa podróż samolotem. 348 00:21:35,600 --> 00:21:37,989 Co ja robię na pieprzonym kole?! 349 00:21:45,280 --> 00:21:47,669 Och, prawda. Prawidłowy. 350 00:21:47,760 --> 00:21:49,990 Dziękuję bardzo. 351 00:21:50,080 --> 00:21:52,435 Cóż, nadal ani śladu ojca Jacka. 352 00:21:52,520 --> 00:21:54,272 Mam nadzieję, że wszystko u niego w porządku. 353 00:21:54,360 --> 00:21:58,114 I ojciec Crilly. Nienawidzę widzieć go w takim stanie. 354 00:21:58,200 --> 00:22:02,079 Ach, zaczyna aby teraz poluzować uścisk. 355 00:22:06,960 --> 00:22:09,110 Tak czy inaczej, masz ochotę na kanapkę? 356 00:22:09,200 --> 00:22:12,112 Przycięłam je do odpowiedniego kształtu samolotu. 357 00:22:13,360 --> 00:22:14,873 Nie, dziękuję, pani Doyle. 358 00:22:14,960 --> 00:22:18,589 Ted i ja mamy tego dość samoloty, które zrobią nam życie. 359 00:22:18,680 --> 00:22:20,636 Prawda, Ted? 360 00:22:22,760 --> 00:22:26,196 Drink! Kurwa! Tyłek! 361 00:22:26,280 --> 00:22:30,034 Drink! Kurwa! Tyłek! 362 00:22:30,120 --> 00:22:33,237 Drink! Kurwa! Tyłek! Drink! 363 00:22:33,320 --> 00:22:36,392 Ach! Drink! Drink! 364 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Tyłek! 365 00:22:39,120 --> 00:22:41,509 Drink! Drink! Drink! 366 00:22:41,600 --> 00:22:43,352 Kurwa! Tyłek! 367 00:22:50,840 --> 00:22:53,115 Drink! Drink! Drink! 368 00:22:56,480 --> 00:22:59,119 Drink! Drink! 369 00:23:08,040 --> 00:23:11,430 — Mówi twój pilot. Sytuacja nadzwyczajna się skończyła. 370 00:23:11,520 --> 00:23:13,795 – Wylądujemy za 20 minut.